Diogo Piçarra - 90 Превод текста
90
Sećaš li se kada smo maštali
Da postanemo neko ko će otići na mesec ili trčati oko stadiona
Kada nas niko nije prisiljavao na život
Sećaš li se kako smo se smejali do iscrpljenosti
Leteli smo visoko: naš kartonski svet
Kada novac nije bio obavezan
Tako je oduvek bilo
Još od '90-te sa tobom
Nevažno je koliko ću godina živeti
Znam da ćeš uvek biti tu
Ljude koje upoznam
Neće biti više od poznanika
Imam samo jednog prijatelja
Jedinog na kog mogu računati - tebe
Igrali smo se ili tukli
Nismo se uvek ponašali kako treba
Nismo uvek popuštali jedno drugom
Ali smo se uvek voleli
Čak i kada si mi ukrao mesto na tom prljavoj poljani
Nevažno je
Bio si moj Ronaldo
I kada nas život
Razdvoji, pokazaće nam
Da je najbolji deo porodice
Udaljenost koja zapravo zbližava
To je istina i nikad ne zaboravljam
Sećaš li se kada smo maštali
Da postanemo neko ko će otići na mesec ili trčati oko stadiona
Kada nas niko nije prisiljavao na život
Sećaš li se kako smo se smejali do iscrpljenosti
Leteli smo visoko: naš kartonski svet
Kada novac nije bio obavezan
Možemo sad videti, makar nakratko
Detinjstvo u Alentehu
Reka Guadijana je naš Tagus
Tu su dva bića odrasla
Da budu skromna poput
Onih koji su ih odgajili i jednog dana
Da budu i bolji od njih
Kada se život okonča
Najbolji deo porodice je
Udaljenost koja zapravo zbližava
I na kraju nikada nećemo zaboraviti
Kakav je život bio
Podseti se na one misli kada smo
Maštali da postanemo neko ko će otići na mesec ili trčati oko stadiona
Kada nas niko nije prisiljavao na život
Podsećaš me uvek na onaj smeh do iscrpljenosti
Leteli smo visoko: naš kartonski svet
Kada novac nije bio obavezan
Sećaš li se kada smo maštali
Da postanemo neko ko će otići na mesec ili trčati oko stadiona
Kada nas niko nije prisiljavao na život
Sećaš li se kako smo se smejali do iscrpljenosti
Leteli smo visoko: naš kartonski svet
Kada novac nije bio obavezan
Још текстова песама из овог уметника:
Diogo PiçarraСви текстови песама на овој веб локацији су само за личну и образовну употребу.
Сви текстови песама су власништво и ауторска права њихових власника или власника.
Више лирицс транслатионс
25.10.2024
De Profundis Clamavi
Have pity, my one love and sole delight!
Down to a dark abyss my heart has sounded,
A mournful world, by grey horizons bounded,
Where blasphemy and horror swim by night.
For half the year a heatless sun gives light,
The other half the night obscures the earth.
The arctic regions never knew such dearth.
No woods, nor streams, nor creatures meet the sight.
No horror in the world could match in dread
The cruelty of that dire sun of frost,
And that huge night like primal chaos spread.
I envy creatures of the vilest kind
That they in stupid slumber can be lost —
So slowly does the skein of time unwind!
commented
25.10.2024
Two Lines
Me and a blank sheet
and the usual two lines,
I'm alone,
return to me.
Fog and some records
that I keep as friends
in the house
empty of you.
Me and your memory
while I write the two lines
as I say
return to me.
If you know what
a lonely man is,
a man who loves you,
then you'll understand.
When you have these two lines,
the two of a million
that I wrote
to you alone—
—perhaps you'll believe
in the tears that I write
and again
you'll return.
~~~~~~
Me and your memory
while I write the two lines
as I say
return to me.
If you know what
a lonely man is,
a man who loves you,
then you'll understand.
When you have these two lines,
the two of a million
that I wrote
to you alone—
—perhaps you'll believe
in the tears that I write
and again
you'll return,
and again
you'll return!
25.10.2024
The Country That Doesn't Exist
La-la-la la-la-la la-la la-la,
la-la-la la-la-la la-la la.
La-la-la la-la-la la-la la-la,
la-la-la la-la-la la-la la.
Sooner or later, I'll go
to the top of the mountain.
I'll seek you out and sooner or later
I'll have you in front of me.
I know the distant country
where springtime lives.
There is a band that plays every night
and the people have no problems.
Sooner or later, you'll walk
on blue roads.
Together with me, you'll forget
the things of the world.
I know the distant country
where springtime lives.
There is a band that plays every night
and the people have no problems.
I know the distant country
where springtime lives.
There is a band that plays every night
and the people...
25.10.2024
The Sun Will Fall
The sun will fall,
dying in the blue.
The darkness will come
the moment you leave me.
No one will be able
to love you like this.
What more than me
from another love do you want?
Before you leave,
love, kiss me.
Give me hope that you
will return.
The sun will fall,
dying with me.
The darkness will come
when you leave.
~~~~~
Before you leave,
love, kiss me.
Give me hope that you
will return.
The sun will fall,
dying with me.
The darkness will come
when you leave.
You're the sun,
you're the world.
Embrace me again
and stay with me,
and stay with me,
and stay with me,
and stay with me,
and stay...